Butterflies on a Saturday in June

It was a Saturday in June and you were almost eight. The end-of-year recital was in the school gym. Backstage, behind a blue curtain that stopped just short of the floor, the air smelled of hairspray and dust. A teacher had just pinned up your bun with eleven hairpins. You had counted them yourself, out loud, three times.
Then you came over and held your open hands out to me. They were trembling. You asked me, I remember, to make the trembling stop, certain that dads knew how to do that too.
I didn't know how.
I would have taken your butterflies myself and swallowed them, one by one. I told you to breathe. Then not to think about it, and even as I said it I knew it was the advice of someone who can't find better words.
Next to you stood an older girl, one of those who would close the show. She was trembling too, and didn't seem to mind much. She bounced on her toes, shook out her hands and laughed to herself. You watched her for a long time, with that serious look I still see on your face today when something doesn't convince you. Then you began shaking out your hands like her, without her noticing.
From the third row, a rolled-up programme squeezed between my fingers, I watched you walk on with the second group. The first step. Slowly. Then the music took you. Your hands were still trembling, in time now. The butterflies were all there. They were flying the same way, and you with them.
When you came off, my eyes were wet. I blamed the hairspray and picked you up. A big bunch of flowers covered your eyes.
Now you call me from far away, before the things that matter. I can tell from your voice that your hands are still trembling. I don't tell you not to think about it anymore. I stay quiet on the phone, as one does in the third row, and wait for the music to begin.
The programme from that evening is still in a drawer, rolled up.
Questions for reflection
Butterflies don't show up before the things we don't care about. They only come when something really matters.
What still makes your hands tremble today?
Many things we don't learn from the people who explain them to us, but from those who do them in front of us without realising it.
Who did you watch and copy, perhaps without telling anyone, to learn how to sit with your emotions?
Even those who reassure us have their own butterflies. They just often hide them, and blame the hairspray.
Which emotion do you tend to hide in front of others, and what would happen if, just once, you let it show?


